trad. Lefrançois.corr